Roddaverse books in translation

Several of the Roddaverse books have been translated from the original Australian English into other languages.

Deltora Quest collective series

 * Danish: Deltora or Deltora-serien
 * Translation: the Deltora series (Deltora-serien)


 * French: La quête de Deltora
 * Translation: The Quest in Deltora or Deltora's Quest or Deltora Quest


 * Italian: Il magico mondo di Deltora
 * Translation: The magical land of Deltora


 * Japanese: デルトラ・クエスト, Derutora kuesuto
 * Deltora Quest


 * Russian: Волшебный Пояс Тилоары, Volshebnyy Poyas Tiloary
 * Translation: The Magical Belt of Tiloara or Tiloara's Magical Belt or The Magical Belt of Deltora or Deltora's Magical Belt

Deltora Quest (first of the three series)

 * Danish: Deltoras Bælte
 * Translation: The Belt of Deltora or Deltora's Belt (literal)


 * French: La quête de Deltora
 * Translation: The quest in Deltora or Deltora's quest or Deltora quest


 * Italian: Il magico mondo di Deltora
 * Translation: The magical land of Deltora


 * Japanese: デルトラ・クエスト, Derutora kuesuto
 * Deltora Quest

Deltora Quest 2 (second of the three series)

 * Danish: Deltora II
 * French: La quête de Deltora 2
 * Translation: The quest in Deltora 2 or Deltora's quest 2 or Deltora quest 2

Deltora Quest 3 (third of the three series)

 * Danish: Deltora III
 * French: La quête de Deltora 3
 * Translation: The quest in Deltora 3 or Deltora's quest 3 or Deltora quest 3

Rowan of Rin series

 * Danish: Rowan-serien or Serien om Rowan
 * Translation: the Rowan series or The Series about Rowan


 * Japanese: リンの谷のローワン, Rin no tani no rōwan
 * Translation: Rowan of the Village of Rin (literal) or Rowan of Rin


 * Spanish: Rowan

The Three Doors trilogy

 * French: Les trois portes
 * Translation: The Three Doors or The three doors (sentence case)


 * Japaneese: 勇者ライと３つの扉, Yūsha rai to 3ttsu no tobira
 * Translation: Brave Rai and the Three Doors or Brave Rye and the Three Doors

Star of Deltora series

 * Japanese: スター・オブ・デルトラ, Sutā Obu Deru tora, however the books also bear the title The Star of Deltora in English
 * Translation: Star of Deltora


 * Italian: Stella di Deltora
 * Translation: Star of Deltora

The Forests of Silence

 * Danish: Stilhedens Skove
 * Translation: The Forests of Silence


 * Japanese: 沈黙の森, Chinmoku no mori
 * Translation: Forests of Silence or The Forests of Silence

The Lake of Tears

 * Danish: Tåresøen
 * Translation: The Tear Lake or The Lake of Tears

City of the Rats

 * Danish: Rotternes By
 * Translation: The Rats' City (literally), The City of the Rats or City of the Rats

The Shifting Sands

 * Danish: Det Lumske Sand
 * Translation: The Shifty Sand or The Shifty Sands

Dread Mountain

 * Danish: Frygtens Bjerg
 * Translation: The Mountain of Fear or The Mountain of Dread

The Maze of the Beast

 * Danish: Uhyrets Labyrint
 * Translation: The Monster's Labyrinth (literal) or The Beast's Labyrinth or The Monster's Maze or The Beast's Maze or The Maze of the Monster or The Maze of the Beast

The Valley of the Lost

 * Danish: De Fortabtes Dal
 * Translation: The Valley of the Lost or The Valley of the Lost Ones

Return to Del

 * Danish: Tilbage til Del
 * Translation: Back to Del or Return to Del, however the "Tilbage" part is a verb rather than a noun in this case

Cavern of The Fear

 * Danish: Frygtens Grotte
 * Translation: The Cavern of The Fear or The Cavern of the Fear or Cavern of The Fear or Cavern of the Fear

The Isle of Illusion

 * Danish: Bedragets Ø
 * Translation: The Isle of Deception or The Isle of Deceit or The Island of Deception or The Island of Deceit

The Shadowlands

 * Danish: Skyggelandet
 * Translation: The Shadowland or The Shadow Land or The Shadow-Land

Dragon's Nest

 * Danish: Dragens Redde
 * Translation: The Dragon's Nest or Dragon's Nest

Shadowgate

 * Danish: Skyggeport
 * Translation: Shadowgate or Shadow Gate or Shadow-Gate

Isle of the Dead

 * Danish: De Dødes Ø
 * Translation: The Dead's Isle or The Dead's Island or The Dead Ones' Isle or The Dead Ones' Island or The Isle of the Dead or The Island of the Dead or The Isle of the Dead Ones or The Island of the Dead Ones or Isle of the Dead or Isle of the Dead Ones

The Sister of the South

 * Danish: Søsteren i Syd
 * Translation: The Sister in South (literal) or The Sister in the South

Rowan of Rin

 * Danish: Rowan af Rin
 * Translation: Rowan of Rin (literal) or Rowan from Rin


 * Spanish: La profecía de la bruja Sheba
 * Translation: The prophecy of the witch Sheba

Rowan and the Travellers

 * Danish: Rowan og De Rejsende
 * Translation: Rowan and the Travellers or Rowan and the Travelling Ones


 * Spanish: El conjuro de los Viajeros
 * Translation: The Travellers' spell or The spell of the Travellers

Rowan and the Keeper of the Crystal

 * Danish: Rowan og Krystallens Vogter
 * Translation: Rowan and the Crystal's Keeper (literal) or Rowan and the Keeper of the Crystal


 * Spanish: El Guardián del Cristal
 * Translation: The Guardian of the Crystal or The Keeper of the Crystal

Rowan and the Zebak

 * Danish: Rowan og Zebak-folket
 * Translation: Rowan and thZebak People


 * Spanish: La prisionera de los Zebak
 * Translation: The prisoners of the Zebak (Zebak is here plural)

Rowan of the Bukshah

 * American English: Rowan and the Ice-Creepers
 * Danish: Rowan og Bjergets hemmelighed
 * Translation: Rowan and the Mountain's Secret (literal) or Rowan and the Secret of the Mountain


 * Spanish: El último enigma
 * Translation: The last riddle or The last enigma

The Golden Door

 * French: La Porte d'or
 * Translation: The Golden Door or The golden Door


 * Japanese: 金の扉, Kin no tobira
 * Translation: Gold Door or The Gold Door

The Silver Door

 * French: La Porte d'argent
 * Translation: The Silver Door or The silver Door


 * Japanese: 銀の扉, Gin no tobira
 * Translation: Silver Door or The Silver Door

The Third Door

 * Japanese: 木の扉, Ki no tobira
 * Translation: Wooden Door or The Wooden Door

Shadows of the Master

 * Japanese: 〈影の大王〉が待つ海へ, 〈Kage no daiō〉ga matsu umi e
 * Translation: To the sea where  awaits. Interestingly, the term "Shadow King" (影の大王, Kage no daiō) that used in the title to represent "the Master" whose shadows the original title refers to, is the same term that was used for the Shadow Lord in the Japanese editions of the Deltora Quest books, despite the "Master" in the original English title referring to the King of Tier, who is "the Master of the Staff of Tier."


 * Italian: La figlia del traditore
 * Translation: The traitor's daughter